Ikatlong Layag Forum ng Kasalin Network: Pagpapalawak ng Pagkilala sa Mga Karapatan ng mga Tagasalin at Etika ng Pagsasalin

Wazzup Pilipinas!?

Sa patuloy na pagsuporta sa pag-unlad ng industriya ng pagsasalin sa Pilipinas, ipinagdiwang ng Kasalin Network ang isang makabuluhang hakbang patungo sa pagpapalaganap ng kaalaman at pagpapahalaga sa mga tagasalin sa bansa. Ang ikatlong installment ng "Ikatlong Layag: Forum sa Mga Karapatan ng mga Tagasalin at Etika ng Pagsasalin" ay gaganapin sa Enero 25, 2025, mula 1:00-5:00 n.h. sa pamamagitan ng Facebook Live mula sa opisyal na Facebook Page ng Kasalin Network. Ang forum ay bukas sa lahat ng guro, mananaliksik, tagasalin, administrador, at mga tagapagtaguyod ng wika at pagsasalin, na may layuning palawakin ang mga diskusyon ukol sa mga karapatan ng mga tagasalin at ang mga etikal na aspekto ng kanilang praktis.

Pagbabalik-Tanaw sa Nakaraang Mga Forum

Ang Kasalin Network ay naglunsad ng isang serye ng mga forum simula noong Mayo 2024. Ang unang forum ay nakatuon sa Batas para sa Propesyonalisasyon ng mga Tagasalin, na nagbigay-diin sa pangangailangan ng mga regulasyon at patakaran na magtataas sa propesyon ng pagsasalin. Sinundan ito ng ikalawang forum noong Setyembre 2024, na nagsuri sa epekto ng Artificial Intelligence (AI) sa pagsasalin, partikular na ang mga teknolohiyang nagbabago sa paraan ng pagsasalin at ang mga bagong hamon na dulot nito sa mga tagasalin.

Tampok na Tagapagsalita at Mga Paksa

Sa ikatlong forum na ito, tatalakayin ang mga sumusunod na mahalagang paksa:

Mga Karapatan ng mga Tagasalin: Ano ang mga legal na proteksyon at mga karapatang taglay ng mga tagasalin ayon sa batas ng bansa?

Etika ng Pagsasalin: Ano ang mga tamang pamantayan at etikal na konsiderasyon na dapat sundin sa praktis ng pagsasalin?

Tampok na mga tagapagsalita ang mga eksperto sa larangan: Atty. Nicolas Pichay, mula sa Tanggapan ng Senado, at Dr. Rhoderick Nuncio, isang propesor mula sa Pamantasang De La Salle Maynila. Ang kanilang mga pananaw ay magbibigay linaw at gabay sa mga tagasalin sa pagharap sa mga isyung legal at etikal na may kinalaman sa kanilang trabaho.

Pagsuporta at Organisasyon

Ang forum ay pinangunahan ng mga miyembro ng Kasalin Network sa Visayas, kasama ang mga Cebu Normal University, Biliran Province State University, Aklan State University, University of San Carlos, University of Antique, Samar State University, at iba pang mga institusyon mula sa Leyte, Bohol, Negros Oriental, at Guimaras.

Bukod sa mga lokal na institusyon, ang Kasalin Network ay isang kolektibo ng mga ahensya at organisasyon tulad ng Komisyon sa Wikang Filipino, UST Sentro sa Salin at Araling Salin, DLSU SALITA, PUP Sentro ng Pagsasalin, NCCA-NCLT, at marami pang iba. Layunin nilang isulong ang propesyonalisasyon ng pagsasalin at pagkilala sa mga tagasalin bilang mga kritikal na aktor sa pagpapalaganap ng wika at kultura sa bansa.

Pagpapahalaga sa Pagdalo at Pagpaparehistro

Lahat ng interesado ay maaaring magparehistro nang libre sa https://bit.ly/3DJP6v0 o i-scan ang QR code na matatagpuan sa mga official na poster. Ang mga nagparehistro at aktibong nakibahagi sa forum ay makakatanggap ng Sertipiko ng Pagdalo, isang mahalagang dokumento para sa mga tagasalin at mga propesyonal sa larangang ito.

Makipag-ugnayan para sa Karagdagang Impormasyon

Para sa mga karagdagang detalye at impormasyon, maaaring mag-email sa networkkasalin@gmail.com.

Sa patuloy na paglago ng industriya ng pagsasalin, ang Ikatlong Layag Forum ay nagsisilbing mahalagang hakbang upang mapalawak ang pag-unawa sa mga aspeto ng karapatan at etika na tumutulong sa mga tagasalin na magtagumpay sa kanilang larangan. Huwag palampasin ang pagkakataong ito na maging bahagi ng makabuluhang diskurso tungkol sa hinaharap ng pagsasalin sa Pilipinas!